1
00:00:01,084 --> 00:00:04,546
(Кирицугу)
Заповедајте поново са трећом командном чаролијом

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,881
(сабља)
Престани!

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,342
(Киритсугу) Сабља, свети грал...

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,010
Уништи га!

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,936
(сабља)
само 3 пута
Само у односу на наређења

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,272
Шта си, забога, прозрео?

7
00:00:23,606 --> 00:00:28,111
Ја сам ти ближи
Чак и срца оних који су ми служили

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Иако нисам могао да прозрем...

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,366
Ах...

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
ово је све

11
00:00:36,411 --> 00:00:39,372
„Краљ који не разуме људска осећања“
био кажњен -

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Можда је то била казна...

13
00:01:01,644 --> 00:01:02,479
(лаје пса)

14
00:01:08,985 --> 00:01:09,986
(Киритсугу) Уф...

15
00:01:18,536 --> 00:01:19,621
ха…

16
00:01:19,954 --> 00:01:22,499
Ах... то...

17
00:01:30,340 --> 00:01:31,966
(Арцхер) Ух...

18
00:01:42,268 --> 00:01:43,228
глупо...

19
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Такав идиот!

20
00:02:08,127 --> 00:02:09,294
(Иља) Ах...

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
Киритсугу?

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,972
(Аири)
Шта се десило?
Иллиасвиел

23
00:02:20,098 --> 00:02:23,226
(Иља)
Знаш... Имао сам страшан сан.

24
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
Иља...

25
00:02:26,938 --> 00:02:29,315
Сан да постанеш саказуки...

26
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
Унутар Иље

27
00:02:32,485 --> 00:02:36,447
Веома велики катамари
Седам уђе.

28
00:02:37,407 --> 00:02:40,243
Илија ће само да експлодира

29
00:02:40,618 --> 00:02:42,245
Тако сам уплашена

30
00:02:43,246 --> 00:02:45,582
Али... не могу да побегнем

31
00:02:46,916 --> 00:02:51,379
Међу њима и Јуститеза
чујем твој глас

32
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
на глави
Отворена велика црна рупа...

33
00:02:57,594 --> 00:03:01,264
Тада ће свет изгорети

34
00:03:02,432 --> 00:03:07,061
Киритсугу је
Гледам и плачем

35
00:03:10,440 --> 00:03:14,277
Мајко... Да ли је Киритсугу добро?

36
00:03:14,402 --> 00:03:18,281
Сам
Зар се не плашиш?

37
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
(Аири) У реду је

38
00:03:20,450 --> 00:03:23,077
Та особа је
Даћу све од себе за Илију

39
00:03:23,912 --> 00:03:27,206
наше молитве
Сигуран сам да ће то постићи

40
00:03:27,790 --> 00:03:32,337
Илија се више никада неће уплашити
тако да не морате

41
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Да, тако је

42
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
Тако је, зар не?

43
00:03:40,053 --> 00:03:42,889
Киритсугу је вредан радник.

44
00:03:42,972 --> 00:03:49,187
Довршите важан посао како треба
Ускоро ћеш се вратити.

45
00:03:55,318 --> 00:03:59,072
(Карииа) Хеј... Сакура... Цхан...

46
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
(Сакура) Ујаче?

47
00:04:01,741 --> 00:04:04,953
(Ганиа)
дошао сам да помогнем...
Сада је у реду

48
00:04:07,121 --> 00:04:08,289
идемо

49
00:04:08,873 --> 00:04:11,000
(Рин) Ах... Сакура!

50
00:04:11,292 --> 00:04:14,587
трешњини цветови! трешњини цветови! трешњини цветови!

51
00:04:14,671 --> 00:04:18,882
(Рин плаче)

52
00:04:20,885 --> 00:04:22,220
(Аои) Карииа-кун

53
00:04:22,345 --> 00:04:23,888
Хмм... ах...

54
00:04:27,225 --> 00:04:28,685
Аои-сан

55
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
(Рин)
Хвала ти... Ујка Карија!

56
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Хвала

57
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
(Рин/Сакура) Карија тата!

58
00:04:54,502 --> 00:04:56,004
(Сакура) Идиоте...

59
00:04:57,213 --> 00:05:00,550
Зато што идем против свог деде

60
00:05:06,055 --> 00:05:07,390
(Киреи) Ово је...

61
00:05:08,016 --> 00:05:10,560
(Арцхер) Он је брижан човек.

62
00:05:12,228 --> 00:05:15,189
(стреличар)
Онај који ће те ископати испод рушевина

63
00:05:15,315 --> 00:05:16,816
Било је тешко.

64
00:05:17,275 --> 00:05:20,695
(Киреи)
Гилгамеш...
Шта се десило?

65
00:05:21,154 --> 00:05:22,405
(Арцхер) Хајде.

66
00:05:22,739 --> 00:05:25,491
То блато ме је повратило.

67
00:05:25,575 --> 00:05:28,828
Очигледно опет
владати у овој ери

68
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
Изгледа да је божанска воља да влада земљом.

69
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
(Киреи)
Да ли сте постигли инкарнацију?

70
00:05:35,835 --> 00:05:38,671
(Арцхер) Хун, љут сам.

71
00:05:39,255 --> 00:05:44,552
Такве ствари се називају машинама жеља.
Очекивао сам то и такмичио се за то.

72
00:05:45,094 --> 00:05:51,142
Ова фарса, до самог краја
Био је то тежак крај.

73
00:05:52,602 --> 00:05:55,396
Ја сам... упуцан.

74
00:05:58,941 --> 00:06:02,195
Нема откуцаја срца

75
00:06:03,154 --> 00:06:08,493
Да ли су ми дали било какав третман?
гилгамеш

76
00:06:08,826 --> 00:06:11,579
Па, шта ти мислиш?

77
00:06:11,662 --> 00:06:14,082
Од онога што сам видео
Да ли изгледа као да је мртав?

78
00:06:14,832 --> 00:06:17,960
Били сте повезани са мном уговором.

79
00:06:18,503 --> 00:06:21,297
Као што сам постао месо у том блату

80
00:06:21,422 --> 00:06:26,302
Ти си ти, некакав апсурд
Можда је био заробљен.

81
00:06:27,929 --> 00:06:31,474
Од тога
Да ли сте рекли да вам је дат живот?

82
00:06:32,266 --> 00:06:34,602
(стреличар)
све слуге нестају

83
00:06:34,685 --> 00:06:37,563
Освојили смо Свети грал.

84
00:06:38,022 --> 00:06:42,360
Киреи, крај
Погледајте изблиза

85
00:06:42,902 --> 00:06:47,115
Свети грал заиста испуњава жеље победника.
Ако желите да га извучете

86
00:06:47,532 --> 00:06:49,367
Киреи Котомине

87
00:06:49,492 --> 00:06:54,163
Овај поглед је шта
То је оно што си желео

88
00:06:58,000 --> 00:06:59,001
Хух

89
00:07:00,253 --> 00:07:05,633
Хехехехе… хехехехе…

90
00:07:05,967 --> 00:07:08,845
Ахахахаха...

91
00:07:08,928 --> 00:07:11,848
Шта!?
Шта сам ја!?

92
00:07:12,098 --> 00:07:16,185
Какво зло, какав ђаво

93
00:07:16,394 --> 00:07:18,980
Да ли је ово... оно што желим?

94
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
Каква пропаст, таква туга...

95
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
Је ли ми задовољство?

96
00:07:24,861 --> 00:07:27,697
Ова врста изобличења? Има прљавштине?

97
00:07:27,947 --> 00:07:32,201
Посебно Котомине Рисеи
Да ли је рођено из семена?

98
00:07:32,702 --> 00:07:35,413
Фуфуфуфу…

99
00:07:35,538 --> 00:07:38,124
Немогуће!
Да ли је могуће?

100
00:07:38,207 --> 00:07:42,378
шта је то? Мој отац је
Чак је и пас затруднео!?

101
00:07:42,920 --> 00:07:47,175
(Кирејев смех)

102
00:07:47,258 --> 00:07:50,386
(стреличар)
Јесте ли задовољни? Киреи.

103
00:07:51,137 --> 00:07:53,681
(Киреи) Не, не још.

104
00:07:54,765 --> 00:07:56,476
Ово није довољно

105
00:07:58,352 --> 00:08:02,148
Свакако
У животу у коме сам само стално постављао питања

106
00:08:02,273 --> 00:08:04,901
Коначно сам добио одговор

107
00:08:05,234 --> 00:08:09,405
међутим,
Прескочите процес решавања проблема

108
00:08:09,489 --> 00:08:12,241
Само изненада
Одговор ми је уручен

109
00:08:12,575 --> 00:08:16,496
Шта сад?
Шта да убедим?

110
00:08:19,248 --> 00:08:23,252
Тако чудан одговор
Једначина која је изведена

111
00:08:23,336 --> 00:08:27,798
Мора бити негде
То би требало да буде јасан принцип.

112
00:08:28,424 --> 00:08:29,383
бр

113
00:08:30,468 --> 00:08:32,260
мора бити

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,765
морам да питам
Морам да га потражим

115
00:08:36,849 --> 00:08:40,645
Провео сам овај живот трошећи га

116
00:08:41,479 --> 00:08:43,397
ако не разумеш

117
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
Нешто што никад не досади...

118
00:08:47,193 --> 00:08:49,111
То је у реду

119
00:08:49,237 --> 00:08:52,240
Ваша потрага да доведете у питање чак и Бога...

120
00:08:52,573 --> 00:08:55,034
Овај Гилгамеш ће се побринути за то.

121
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
(Киреи) Хух

122
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
(Киреи) Сво зло на овом свету (Анри Мају)...

123
00:09:02,416 --> 00:09:06,629
Доћи ће опет једном
А следећи пут да видимо

124
00:09:07,463 --> 00:09:11,884
Рођење тога
Доказ његовог постојања...

125
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
(Киреи) Хух?

126
00:09:20,518 --> 00:09:21,394
Ах...

127
00:09:22,311 --> 00:09:24,981
(Киреи) Емииа… Киритсугу

128
00:09:28,150 --> 00:09:29,819
Чак и ако то прихватим...

129
00:09:35,241 --> 00:09:36,325
ха?

130
00:09:46,168 --> 00:09:48,588
Шта није у реду, Киреи?

131
00:09:49,964 --> 00:09:50,840
Не, не

132
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
Ку…

133
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
(Схироу) Сећам се тог лица.

134
00:10:08,816 --> 00:10:10,985
Са сузама у очима

135
00:10:11,110 --> 00:10:13,529
жива особа
Надам се да сам га нашао

136
00:10:14,280 --> 00:10:18,200
Човек који је срећан од срца

137
00:10:19,035 --> 00:10:21,495
То је такође
Зато што је изгледао срећно

138
00:10:22,747 --> 00:10:25,458
Као да сам спашен
не ја

139
00:10:25,541 --> 00:10:28,794
Мислио сам да је мушкарац

140
00:10:31,297 --> 00:10:32,548
(Кирицугу) Жив сам...

141
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
Живо је, живо је!

142
00:10:36,802 --> 00:10:37,970
(Схироу) Онда...

143
00:10:38,763 --> 00:10:42,725
Ја сам пред смрт
Осећам се тако завидно

144
00:10:43,351 --> 00:10:45,728
Као што је човек за нешто захвалан

145
00:10:46,395 --> 00:10:48,689
Рекао сам "Хвала"

146
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
Драго ми је што сам га нашао...

147
00:10:52,234 --> 00:10:54,403
Чак и једној особи се може помоћи

148
00:10:56,572 --> 00:10:58,282
Да сам спашен

149
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
(спикер)
Сада за следећу вест

150
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
У Шинто, Фујуки град...

151
00:11:11,754 --> 00:11:15,800
(Марта)
Алексеј је безбедан.
Питам се да ли сам стигао у Енглеску...

152
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
(поколебати)
у зору
Зовем са Хитроуа.

153
00:11:18,928 --> 00:11:21,806
Кажем ти да размислиш о временској разлици.
Уопште

154
00:11:21,931 --> 00:11:25,101
(Марта)
Ох, има ли телефон?
Нисам приметио

155
00:11:25,684 --> 00:11:28,521
Али зар није баш као та особа?

156
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
(Глен) Хахаха...

157
00:11:34,235 --> 00:11:36,445
Хеј деда бако

158
00:11:36,987 --> 00:11:39,657
Имам о чему да разговарам.
да ли је у реду?

159
00:11:39,865 --> 00:11:42,118
Шта се десило?
Промењено

160
00:11:42,451 --> 00:11:44,620
(Вавер) Да, заправо...

161
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
Размишљам да мало одморим од школе.

162
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
Наравно мом тати у Торонту.
Тек након консултација

163
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
Нешто друго осим учења у школи
Желим да проведем време

164
00:11:55,965 --> 00:11:58,217
(Гленн) Хо
(Марта) Ох, добро.

165
00:11:58,801 --> 00:12:01,554
Али зашто одједном?

166
00:12:01,679 --> 00:12:04,306
Можда
Да ли си мрзео школу?

167
00:12:04,390 --> 00:12:06,434
(поколебати)
Не, није тако.

168
00:12:07,351 --> 00:12:11,272
то је само...
Радио сам и друге ствари осим учења

169
00:12:11,355 --> 00:12:14,984
Нисам био баш заинтересован за то.
Некако се кајем.

170
00:12:17,445 --> 00:12:19,822
Па... да

171
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
Размишљам о путовању

172
00:12:23,451 --> 00:12:27,204
па добро
Јеси ли чуо то, Гленн?

173
00:12:27,329 --> 00:12:29,457
Када је у питању Вавер-цхан
одједном као да

174
00:12:29,540 --> 00:12:32,668
Нешто као Алексеј
Почео сам да говорим

175
00:12:32,751 --> 00:12:36,338
(поколебати)
У сваком случају
Па има разних припрема.

176
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
Требаће вам и нешто што вам претходи.

177
00:12:38,507 --> 00:12:41,135
Чак и посао са скраћеним радним временом
Хоћемо ли почети?

178
00:12:42,803 --> 00:12:47,308
То је то
Сада долази главна ствар...

179
00:12:48,809 --> 00:12:51,479
Ако немате ништа против

180
00:12:52,313 --> 00:12:55,941
У овој кући док не нађем пут
Да ли је у реду бити проблематичан?

181
00:12:56,734 --> 00:12:57,943
Па!

182
00:12:58,068 --> 00:13:00,362
Наравно!

183
00:13:01,030 --> 00:13:03,449
Са Вавер-цхан
Волео бих да смо још увек заједно

184
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Како дивно није?

185
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
Да, данас је славље

186
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
Ах...

187
00:13:15,294 --> 00:13:16,629
никако...

188
00:13:16,921 --> 00:13:18,881
Само гомила духова

189
00:13:19,256 --> 00:13:23,219
Шта бих, забога, могао са свим овим траговима?
Остављам то иза себе...

190
00:13:31,227 --> 00:13:33,896
У ствари, узми ме
Хтео сам то ипак...

191
00:13:35,648 --> 00:13:37,399
Укратко -

192
00:13:37,525 --> 00:13:41,570
Још није постало „сасвим“.
На то мислим.

193
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Хух?

194
00:13:48,744 --> 00:13:53,332
Уосталом, ниси ни отворио печат...
Тај момак...

195
00:13:53,457 --> 00:13:54,208
Ох?

196
00:14:06,720 --> 00:14:10,307
Бонус за прву куповину
Долази са оригиналном мајицом...

197
00:14:11,141 --> 00:14:13,769
Ко би желео овако нешто?
јеси ли тамо?

198
00:14:15,729 --> 00:14:17,189
никако...

199
00:14:27,449 --> 00:14:31,078
(Киреи)
Знам то
мој Откупитељ живи,

200
00:14:31,620 --> 00:14:36,083
и да ће на крају
стани на земљу.

201
00:14:36,625 --> 00:14:41,589
И након што је моја кожа била
уништен, али у мом телу

202
00:14:42,464 --> 00:14:44,133
видећу Бога;

203
00:14:44,508 --> 00:14:49,763
И сам ћу га видети
својим очима

204
00:14:49,847 --> 00:14:51,974
Ја, а не други.

205
00:14:52,641 --> 00:14:55,603
Како моје срце године
у мени…

206
00:14:56,395 --> 00:14:57,563
Амин.

207
00:15:00,733 --> 00:15:01,817
(Киреи) Рин

208
00:15:02,943 --> 00:15:07,823
Као нови глава прве фазе породице
Пре свега, доста је посла.

209
00:15:07,907 --> 00:15:11,118
Твој отац такође
Мора да има висок нос

210
00:15:11,577 --> 00:15:13,203
Било је пуно посла

211
00:15:14,288 --> 00:15:18,000
Гравирање још није завршено.
Можда није навикао на то?

212
00:15:18,709 --> 00:15:20,002
Да ли боли?

213
00:15:20,836 --> 00:15:23,631
(Рин) Овако је... У реду је.

214
00:15:23,881 --> 00:15:27,635
Аранжман мајстора Токиомија био је
Било је апсолутно савршено

215
00:15:27,718 --> 00:15:31,388
Магија коју је Тосака акумулирала је
Без икаквих пропуста

216
00:15:31,513 --> 00:15:34,850
Рин ће ти то пренети.

217
00:15:36,310 --> 00:15:40,022
Било је време за твоју мајку
Зашто га не доведеш?

218
00:15:40,147 --> 00:15:42,149
Да хоћу

219
00:15:45,903 --> 00:15:50,157
Хајде мама и тата
Рецимо наше последње збогом

220
00:15:50,532 --> 00:15:56,205
(Аои)
Ах... хм, Рин?
Има ли данас нечију сахрану?

221
00:15:56,580 --> 00:15:59,750
(Рин) Да, твој отац је умро.

222
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
(Аои) Па, тешко је.

223
00:16:02,920 --> 00:16:06,006
(Аои)
Морам брзо да скинем Токиоми-санову одећу за жаљење.

224
00:16:06,590 --> 00:16:10,386
Хеј Рин
Помозите Сакури да се пресвуче

225
00:16:10,803 --> 00:16:15,891
Ах, шта да радимо?
Морам и ја да се спремим...

226
00:16:16,266 --> 00:16:19,895
Погледај се
Моја кравата је крива

227
00:16:20,187 --> 00:16:23,816
Уфуфу, молим те буди јак

228
00:16:23,899 --> 00:16:28,070
Ви сте Рин и Сакура
Ја сам поносан отац...

229
00:16:29,571 --> 00:16:33,409
Видимо се неко време
Бићу далеко од Јапана

230
00:16:34,118 --> 00:16:37,079
О будућности
Да ли сте забринути због нечега?

231
00:16:37,204 --> 00:16:40,541
Не!
Не могу се ослонити на тебе ни за шта

232
00:16:40,791 --> 00:16:43,335
(Киреи) Следећи пут ћемо се срести за шест месеци.

233
00:16:43,419 --> 00:16:47,339
Други пут у то време
Такође вршимо трансплантацију гравирања.

234
00:16:47,423 --> 00:16:51,010
За здравствени менаџмент
буди веома опрезан

235
00:16:51,135 --> 00:16:53,053
(Рин) Разумем чак и ако то не кажеш.

236
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
(Киреи) Рин

237
00:16:54,847 --> 00:16:58,684
Од сада сте и у имену и у стварности.
Постаните глава Тохсаке

238
00:16:59,226 --> 00:17:04,440
за данашњи дан
Желим да ти дам нешто од својих почетака.

239
00:17:06,817 --> 00:17:08,484
Азотх мач

240
00:17:08,777 --> 00:17:13,490
Једном давно сам добио резултате своје магијске обуке.
Кад ме је мој господар препознао

241
00:17:13,615 --> 00:17:15,576
Ово је предмет који сам добио.

242
00:17:15,784 --> 00:17:18,871
Надам се да ћеш ово чувати од сада.

243
00:17:20,789 --> 00:17:24,167
Ово је твој отац...

244
00:17:28,630 --> 00:17:35,596
(Рин јеца)

245
00:17:51,820 --> 00:17:53,155
(Сабља) Опет...

246
00:17:54,323 --> 00:17:55,657
ево...

247
00:18:00,496 --> 00:18:01,663
сви...

248
00:18:03,248 --> 00:18:07,002
Ланце… Лот…

249
00:18:13,675 --> 00:18:15,344
(Ланцелот) Ја—

250
00:18:15,469 --> 00:18:18,514
Мисли о Гуиневере
Не могу да га бацим

251
00:18:18,639 --> 00:18:21,892
Нисам могао себи да опростим...

252
00:18:22,017 --> 00:18:24,895
Уаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

253
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
(Ланцелот)
Али краљ Артур

254
00:18:27,648 --> 00:18:33,946
можете ме кривити
без тражења накнаде

255
00:18:34,530 --> 00:18:38,784
само пред нама
наставио да буде у праву

256
00:18:39,660 --> 00:18:44,498
Али ја
Хтео сам да ме суде твоје руке

257
00:18:44,581 --> 00:18:48,919
сопственим гневом
Да ми је суђено

258
00:18:49,044 --> 00:18:55,717
На путу сам лудила у потрази за искупљењем
Можда сам се извукао а да не паднем...

259
00:18:56,301 --> 00:18:58,720
Жао ми је... Жао ми је...

260
00:18:59,263 --> 00:19:00,389
ја…

261
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
Нешто као ја...

262
00:19:04,268 --> 00:19:06,728
(Ланцелот)
Могу само ово да кажем

263
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
краљ Артур

264
00:19:10,023 --> 00:19:13,819
Једног дана... дефинитивно ћу имати Свети грал!

265
00:19:14,903 --> 00:19:18,657
(Ланцелот)
био си најбољи краљ

266
00:19:19,908 --> 00:19:23,704
Сви који су вам служили...

267
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
(Сабља) Ко треба да постане краљ...

268
00:19:26,498 --> 00:19:30,586
(Ланцелот)
То сам и мислио...

269
00:19:31,587 --> 00:19:35,716
(Сабља) Нисам ја...

270
00:19:43,182 --> 00:19:47,102
(Кирицугу)
После сам то урадио много пута
Посетио сам Еинзберн

271
00:19:47,561 --> 00:19:49,855
Мени који нисам донео свети грал кући

272
00:19:50,439 --> 00:19:54,651
Убустакхеит је
Без отварања шумске баријере

273
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
Никада више нећу видети Илију
Нисам могао да победим

274
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
али...

275
00:20:04,953 --> 00:20:10,876
Из мог живота, са Илијом као последњим
Ниједна особа није украдена

276
00:20:12,669 --> 00:20:15,297
Требало је само да будем у жалости
Иако је живот

277
00:20:17,090 --> 00:20:21,178
Од дана када смо се сви срели
Још увек смо заједно

278
00:20:25,390 --> 00:20:32,064
Ја сам дечак којег сте спасили тог дана
Усвојио сам Схироу као усвојено дете.

279
00:20:34,358 --> 00:20:35,609
(Схироу) Хеј...

280
00:20:36,902 --> 00:20:38,570
Хеј стари

281
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
(Киритсугу) Хух?

282
00:20:39,988 --> 00:20:43,325
(Схироу)
Ако ћеш да спаваш, уради то како треба
Иди у кревет, старче.

283
00:20:43,867 --> 00:20:48,830
(Кирицугу)
Ах...
Не... у реду је...

284
00:20:52,417 --> 00:20:56,755
детињство
Жудео сам да будем савезник правде.

285
00:20:57,589 --> 00:20:59,174
(Схироу) Шта је то?

286
00:20:59,299 --> 00:21:02,928
Да ли сте одустали иако сте жудели за тим?

287
00:21:03,845 --> 00:21:06,848
(Киритсугу) Да, нажалост.

288
00:21:08,392 --> 00:21:10,560
Херој је само на ограничено време

289
00:21:10,686 --> 00:21:14,398
Када постанете одрасли
Постаје тешко именовати

290
00:21:15,315 --> 00:21:19,653
Такве ствари
Требао сам то раније да схватим

291
00:21:19,736 --> 00:21:21,029
(Схироу) Видим.

292
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
То се не може помоћи.

293
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
(Кирицугу)
Тако је
Заиста не могу помоћи

294
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
(Киритсугу) Ах...

295
00:21:35,502 --> 00:21:38,630
Ово је заиста леп месец

296
00:21:39,756 --> 00:21:42,509
Да, не могу си помоћи

297
00:21:43,552 --> 00:21:45,637
Ја ћу заузети твоје место.

298
00:21:46,096 --> 00:21:46,972
(Киритсугу) Хух?

299
00:21:47,055 --> 00:21:49,641
(Схироу)
Јер старац је пунолетан
Ипак, не могу више

300
00:21:49,725 --> 00:21:52,894
Бићу добро
Остави то мени

301
00:21:55,397 --> 00:21:57,024
Дедин сан

302
00:22:06,491 --> 00:22:07,743
(Киритсугу) Схватам.

303
00:22:13,790 --> 00:22:14,875
Ох

304
00:22:16,752 --> 00:22:18,378
Осећао сам олакшање

305
00:22:22,632 --> 00:22:26,928
(Петријева посуда)
Келли Хаса
Каква одрасла особа желиш да будеш?

306
00:22:27,804 --> 00:22:28,930
(Киритсугу) Ја.

307
00:22:31,266 --> 00:22:34,895
Желим да будем савезник правде.

308
00:22:36,605 --> 00:22:42,611
♪〜

309
00:24:30,927 --> 00:24:36,933
~♪


